每年农历七月初七，是中国传统的“七夕节”，也被称为“中国的情人节”。如果你在海外，想跟美国朋友介绍这个浪漫节日，或者在社交平台分享节日氛围，用英文怎么说才地道？别担心，这篇文章带你一次学会七夕节常见的英文表达，还教你如何用简单英语介绍七夕的来历和习俗！
七夕节英文怎么说？
虽然“七夕”在英文中没有一个固定的翻译，但常见说法包括：
- Qixi Festival：最标准的翻译，直译“七夕节”
- Chinese Valentine’s Day：对外国人最友好易懂的说法
- Double Seventh Festival：根据日期“七月初七”命名，也较常见
推荐说法： “Qixi Festival, also known as Chinese Valentine’s Day”，这样既准确又容易理解。
七夕的英文简介（适合社交/口语）
图片来自于@Wikipedia ，版权属于原作者
如果你想向美国朋友简单介绍七夕，可以这样说：
The Qixi Festival, or Chinese Valentine’s Day, is all about a legendary love story between two stars — literally. The Cowherd and the Weaver Girl, symbolized by Altair and Vega, are lovers separated by the Milky Way. Once a year, on the 7th day of the 7th month in the Chinese lunar calendar, magpies form a bridge so they can finally be together again.
再补充一句可以增加氛围感：
“It’s a day for expressing love, giving romantic gifts, and stargazing!”
七夕节常见英文关键词（必备词汇清单）
| 中文 | 英文表达 | 说明 |
| 七夕 | Qixi Festival / Chinese Valentine’s Day | 节日名称 |
| 牛郎织女 | Cowherd and Weaver Girl | 七夕神话故事主角 |
| 鹊桥 | Magpie Bridge | 喜鹊搭的桥，象征两人相会 |
| 牛郎星 | Altair in the Aquila constellation | 银河东岸的恒星，象征牛郎 |
| 织女星 | Vega in the Lyra constellation | 银河西岸的恒星，象征织女 |
| 银河 | Milky Way | 与七夕故事有关 |
| 农历七月初七 | the 7th day of the 7th month in the Chinese lunar calendar | 七夕节日期 |
七夕节用英文怎么祝福？
想发条七夕祝福在朋友圈或写给外国朋友？参考这些句式：
- Happy Qixi Festival! May love always find its way.
- Wishing you a romantic and sweet Chinese Valentine’s Day!
- Love knows no distance — just like the Cowherd and the Weaver Girl.
下次聊到浪漫节日，记得告诉你的外国朋友，Altair和Vega一年一会的爱情故事才是真·天上人间！
封面图Credit：LTL Language School
1
最新评论 1
: 一般就是说 Chinese Valentine’s Day吧 一般就是说 Chinese Valentine’s Day吧