Medical Interpreter这个职位医科比较常见，牙科当然也有，但一般的都是在Hospital Setting下的牙科比较多。介绍这个职位主要是想给英文好的圈友们提供一个做兼职的选择。因为这个工作真的是非常灵活，收入不错的同时更能学到很多医学常识，疾病知识和前沿治疗技术。
现场口译，远程口译，手语翻译
（图片来自网络）
什么是Medical Interpreter
Medical Interpreter是医院和大型诊所 为英文不好 有语言障碍的病患能顺利和医生沟通医学问题而专门设置的翻译人员职位。因为医患间的沟通涉及很多专业词汇和知识，所以不能由未经过训练的病人家属或朋友来充当翻译。根据美国Civil Right办公室，所有的医疗机构都要为英语有限的患者提供免费的口译员。所以口译员的薪水来自于医疗机构而并不是患者自付。口译员有全职的，一般都名列在医院名册；也有兼职的，医院缺人手会问兼职口译员接不接case。有去现场的，也有通过远程设备加入医患对话的。
图片来自网络
怎么成为Medical Interpreter
主要的医疗口译员认证机构有三个：
- IMIA -International Medical Interpreters Association 官网https://www.imiaweb.org/
- CCHI -Certification Commission For Healthcare Interpreters 官网https://cchicertification.org/
- CHIA -California Health Care Association 官网https://www.cahf.org/
- The National Board of Certification for Medical Interpreters 官网 https://www.certifiedmedicalinterpreters.org/
都提供资格认证和线上及线下的培训课程。很多资源对公众都是免费的。
注意：对于美加地区要认证中文，西班牙语，阿拉伯语的申请人, 口语考试时必须是线下。
什么条件可以申请：
- 年满18岁，高中以上学历
- 完成40小时以上专业医疗培训(academic or non-academic都行，具体要求看这里https://cchicertification.org/certifications/eligibility/interpreter-training/)
- 双语流畅-英语及想认证的口译语言(这里就是中文)
完成Certificate Medical Interpreters/CMI认证步骤及费用：
对于包括中文在内的6门主要语言——
Step 1. 注册 CMI program: $35
Step 2. 笔试 $175
Step 3. 口试: $275
Step 4. 每5年需要renew: $300
薪资水平
Medical Interpreter在Glassdoors 2020年的年薪数据是$43,950（比2019年提高了$1000)，也许薪水没那么诱人，但考虑到它工作的灵活性 远程工作的便利性，或是当作兼职，都是英文基础好的圈友的不错选择。
图片来自https://www.mitio.org
合格的Medical Interpreter需要具备什么
双语的流畅，对医学词汇的熟悉，耐心细心当然不可少，关键的是美国对医疗方面有很多道德规范，哪怕只是在一旁翻译，也要遵守这些ethical code。
图片来自telelanguage.com
好了，希望对大家有启发！
我是在湾区边玩边吃边为了大家都找到喜欢的职业而努力的Dr. Biu一下
君君提示：你也可以写原创长文章，点此查看详情 >>
本文著作权归作者本人和北美省钱快报共同所有，未经许可不得转载。长文章仅代表作者看法，如有更多内容分享或是对文中观点有不同见解，省钱快报欢迎您的投稿。
26
最新评论 2
:神奇的职业
:我也知道不久![[偷笑]](/assets/emoji/comment-emoji/dm_touxiao@2x.png?v=1)