今天学到一个英文表达：The pot calling the kettle black
中文翻译：乌鸦落在猪背上，谁也别说谁黑！
字面意思其实很容易明白：
在过去，烧水的锅和烧水壶由于使用和加热的原因，它们都会变得黑色。所以，当一个黑色的壶批评另一个黑色的壶时，这种批评就变得荒谬和虚伪，因为它们都具有相同的特征。
同理，猪和乌鸦也都黑（不过，这只乌鸦肯定落在了黑猪的背上，要是落在白猪或者花花猪的身上可能就没这句谚语了）
我好奇的是：真巧呢！不同文化在表达这个意思是，不约而同的都和“黑”有关系。
和chat 聊聊这个问题，他觉得：黑色在这里作为比喻的元素，代表了某种缺点、错误、或不良特质。而这种比喻在语言中具有广泛的传统和文化背景。
看来，“黑”无论在哪种文化中都挺黑的！
其实，这种语言现象在中文和英文中还有很多，比如：
✨"不经一事，不长一智"和 "Experience is the best teacher"（经验是最好的老师）都强调通过经验来学习和成长。
✨"千里之行，始于足下"和 "A journey of a thousand miles begins with a single step"（漫长的旅程开始于每一步）都强调开始行动的重要性。
✨"画龙点睛"和 "Putting the icing on the cake"（在蛋糕上加点糖霜）都指的是在最后关头加入关键的元素以使事情更完美。
学英文时，联系自己的文化，找找相同和不同，挺有意思的！
君君提示：你也可以写原创长文章，点此查看详情 >>
本文著作权归作者本人和北美省钱快报共同所有，未经许可不得转载。长文章仅代表作者看法，如有更多内容分享或是对文中观点有不同见解，省钱快报欢迎您的投稿。
4
