华裔妹子被外国夫妇领养多年后，她找到1张发黄的中文字条，却意外得知...

省钱君 1.28万浏览 2024-07-19 发布

一周前，Reddit上的一则求助信息吸引了无数网友的目光。

发帖求助的这名妹子ID名叫@AnyHost7950，她介绍说自己是从中国领养的，美国的父母对她很好，也在很早的时候告诉了她的身世。

有一天，她在家中的一本旧相册里发现了一张纸条，貌似写的是中文，她很好奇上面写了什么，因此拍了下来想让网友们帮忙看看。

字条长这样，可以看出已经有些年头，微微发黄了：

@AnyHost7950

在她贴出字条后，很多热心网友帮忙给出了翻译：

出生于 2003 年 1 月 25 日，请有好心人抚养这个孩子。父母无力抚养。

第三句充满了愧疚

我想补充一点，从上到下、从右到左的方向（这是中文文本的传统方向，但不是今天最常见的方向，今天大多数文本都是像拉丁字母一样从左到右、从上到下的排列）增加了一种形式感，我认为这加强了阅读的感觉，它不仅仅是一个传达信息的普通便条，而是一种真挚感情的严肃表达。

想说一下第三句的详细解读是——父母没有能力，负担不起养育。这真的很悲哀，能感受到他们因无法自己抚养孩子而感到羞愧。

对一个被收养的孩子来说，这是一封非常甜蜜感人的信。你可以看出他们希望你过上最好的生活。谢谢你的分享。

这几乎就像是一种道歉。最后一句可以翻译为“父母没有能力，养不起孩子”，但也可以读作“从父母的角度来看，我们没有能力，我们不能养育孩子”，本身可能类似于说“我们很抱歉不能”。

中文是一种非常简洁的语言，有些词语如果选择得当，可以有深刻的含义，传达出比表面上更多的情感。这种措辞在诗歌写作中也很常见。

如果他们的意思和我读到的一样，那么你的父母爱你。他们很难过和你分开。

在妹子的评论区，有人根据字条和书写推测他亲生父母的状况：

这些都是简体中文，从右到左阅读。他们甚至没有一整张纸可以写字。我希望他们现在的生活情况好多了。

还有人也分享了自己被领养的故事。

我也是从中国被收养的孩子，我亲生父母给我留下了一封信。几年前，我让我婆婆帮我翻译了这封信。听到信的真实内容让我非常感动，但也让我哭泣。百感交集。我很高兴你现在知道信里说了什么。

妹子感谢了大家的热心，她说自己在了解了字条的内容后也非常的感动，她介绍说她其实还有一个亲姐姐，也被一个美国家庭领养，她见过她和领养她的父母。

她比她大一两岁，俩人不时会见面，一起出去旅游。但她们一个在东海岸一个在西海岸，所以主要还是网上联系。

终于弄清了纸条的内容，妹子放下了自己多年的心结。

她表示，在得知自己是被领养的时候她会感到很受伤，觉得她的亲生父母不在乎她了，抛弃她了。有时她甚至觉得自己不被这个世界需要。

但多年后发现的这张纸条证明了事实并非如此，而恰恰相反，他们的放手是想让她过的幸福。

“我很感激他们如此关心我，希望我已经如他们所愿，过上了他们无法提供的生活吧。”

本文由北美省钱快报小编@Dan整理，图片及信息来自网络，版权属于原作者。本文不代表本公众号立场，未经许可不得擅自转载，否则将追究责任。

12805 7 38

上一篇: 巴黎毛坯奥运会让“中国制造”干成精装！80%吉祥物来自义乌，留子在线求留下空调😂

下一篇: 又是东南亚😰6名外国人遭投毒横死泰国曼谷酒店！疑似债务纠纷？

最新评论 38

Skunko

: reddit說英文的懂王們 reddit說英文的懂王們

2024-07-21

举报 | 赞 | 回复

呃呃呃呃呃呃

: 弃婴基本都是女孩，怎么没有男孩呢，不管怎么样，这个女孩千万别寻亲，一切都过去了

ww1987

: 一张纸条短短几行字引出了无数懂王

举报 | 1 | 回复

Summer2019

: 错了错了，并不是”从右到左阅读”, 我可以十分确定正确的读法是从左往右读

shadowfiend2

: 竖着写确实不常见了。纸张我也没见过。有人能认出来吗

Sofoxy

: 避孕避孕避孕一时爽了孩子无辜了生完了还不养孩子怎么办？造孽啊

举报 | 9 | 回复

Venvy

: 原生父母到底是真养不起还是因为嫌弃是女孩，其实只有父母自己知道，但是对于这个被领养女孩来说，知道是父母没能力和嫌弃的区别，从心里上的感受是巨大落差的，网友都很善良解释是没能力而不是嫌弃，其实都是在安慰这个女孩，因为打心底世上每一人都希望被爱而不是被弃，咱们这些知道现实残酷的人就看破别说破了，那个女孩子被领养后长大成人获得好的生活，追究这个被弃的理由更多是解开自己心结，这大概是善良的谎言存在的意义

举报 | 14 | 回复

jen227

: 连纸都是随便撕的内疚看不见就看见推卸责任和自我安慰为了耀祖还真是拼 20年后耀祖为啥没老婆呢

举报 | 13 | 回复

幼稚園一哥

: 什么养不起，不过是因为她是女孩。在困难男孩也不会丢弃，但女儿就养不起，因为困难，只能养男孩。这就是现实。除了父母非常年轻没有做好措施，几乎没有健康的男孩被抛弃的

举报 | 11 | 回复

陈零

: 生而不养就是原罪生而不养就是原罪

举报 | 5 | 回复

黎家二小姐

: 都是镜子相对的，在不同的角度，心静，看到的意思都不一样。但普罗大众看到的应该是在那个时候那个环境那个地点各种原因，他生了不养，重点她是女儿，丢了弃养也是犯罪，只是很多都过了追溯期不了了之而已。加上这边的教育给了很多的爱没让她产生仇恨。不怪那么多人会这样想，太多这种了。简单来说，他丢了这个婴儿万一被恶人捡了，或者收养人是变态呢？或者没人看见饿死的呢？都是有可能，且可能很大，只是这个小朋友幸运的被有爱的家庭收养，我小时候就碰到有人拿纸箱装着小婴儿丢学校附近垃圾堆的地方。也有知道隔壁班的一个同学家好心捡了一个回去养，以前小不懂，现在想起来真的好可怜。因为很多都死了。