CCHI 复习笔记 I

CCHI - Certification Commission for Healthcare Interpreters

再过三天就要进行远程CCHI笔试考试了，我在这里整理一下复习资料，供有兴趣的同学学习。当时注册CCHI时第二天就电邮告知我符合资格，让我可以在六个月内参加考试。然后我过了一个月才注册因为在忙其他的事情。普通话医学口译需要过笔试和口试两关。以下复习资料是公司提供的，我用中英文总结出来。

口译的三种形式包括：同声传译，交替传译，和视阅口译。CCHI考试中三种口译形式都会考到，但是平常工作中我都是只做交替传译，有一次病人是一位中风患者，刚恢复不久，讲话很不清晰，所以他有写一些短句子在纸上给我看，这就算是视阅口译 sight interpretation。

在交替传译中，口译员要记下一些重要信息包括姓名、数字、日期、地址、药物名字/剂量、诊断、中心思想。在交替传译中要永远用第一人称比如说我，我们，I, me, we, us。第二人称包括你，你们，你的，you, your, you're。第三人称包括他，她，它，它们，他们，她们，he, she, it, they, her, hers, his。

举个例子，

第一人称：Doctor, I am feeling sharp pain in my abdomen.

第二人称：You look like you are feeling sharp pain in your abdomen.

第三人称：Doctor, he is feeling sharp pain in his abdomen.

口译员的四种角色

一. Conduit: 最基本的角色，英翻中，中翻英。掌握这对话的节奏，要适中，不能太快也不能太慢。

二. Clarifier：每一个词，每一句话都要清楚明白的翻译出来，不能有任何误解误会。如果有词没有听清楚，或者从来没听到过的生词，必须必须要和医生/患者澄清，要求重复或拼写。

三. Cultural Broker：若发现在对话中有文化误解，一定要和双方澄清并揭开不必要的误会，窘迫境况。

四. Advocate：最少见的角色，意思是说作为口译员必须要"speak up"，若发现病人有隐瞒病情，或者之前跟护士说的信息和跟医生说的信息对不上，要讲出来让医生知道，在患者身心健康有危险的情况下我们必须要积极讲出来。

Cultutal broker 这个角色我想单独拿出来讲一下，这个是在罕见的情况下会遇到，如果患者有宗教背景或者受当地文化熏陶有可能在对话中和医生有一些过节，这个时候就需要口译员进行澄清。作为普通话口译员目前还没有遇到什么棘手的情况，基本上就是国人会抱怨要喝热水不喝凉水，用一些国内带来的膏药，喝中药。

举个例子，妈妈带一个咳嗽很厉害的六个月大的宝宝来看医生。在妈妈出生长大的国家，如果宝宝低于12个月龄然后咳嗽很严重她们会给蜂蜜和止咳糖浆。妈妈想让医生给宝宝开一些止咳糖浆并且提到她想给宝宝一些蜂蜜。然后医生说：No mom, all you need is salime and to suction baby's nose. 妈妈回答：你这样太坏了，你根本不关心我的宝贝，我还是自己治疗我的孩子吧，我以后再也不会回来了。（在真实对话中，患者的母亲一定会说的很多，释放她的负面情绪）在这种情况下，口译员会有一个选择，是要把这些话语原封不动的翻译出来，还是换一种方式表达给医生呢？在这种罕见情况下，我会选择后者，这边给一个模版：

"This is the interpreter speaking. In mom's country of origin it's common to give babies honey and cough syrup. Mom is expressing to the interpreter that she feels your refusal to medicate is due to you not caring about her baby. She is saying she will medicate the baby herself and will not be coming back."

注意到这里从第一人称变换成了第三人称吗？这就是cultural broker角色。

君君提示：你也可以写原创长文章，点此查看详情 >>

本文著作权归作者本人和北美省钱快报共同所有，未经许可不得转载。长文章仅代表作者看法，如有更多内容分享或是对文中观点有不同见解，省钱快报欢迎您的投稿。