我们是生活在一个Dog eat Dog的世界吗?

我们是生活在一个Dog eat Dog的世界吗?

Lily爱叨叨
Lily爱叨叨
106 浏览

Dog eat Dog——狗咬狗!

 

 

今天学英语看到了这个!立马就联想到了中文的谚语:狗咬狗一嘴毛!

这两个的意思一样吧!

其实,还是有些许的不同!

 

 

“Dog eat Dog”这个英语习语,通常用来形容竞争激烈、残酷无情的竞争环境,其中每个人都为了自己的利益而不择手段,甚至可能伤害他人。

——多形象!你可以想象这样一个画面:

一群狗在疯狂的撕咬,就是为了争夺那根骨头!

所以,这个短语强调了竞争的激烈性和无情性。

在欧美文化中,“狗”的形象可比中文语境中好太多了!还少见这种“赤裸裸血淋淋”的。

中文里面的“狗咬狗一嘴毛”用来形容在混乱或竞争激烈的环境中,互相攻击的人或团体最终互相伤害,自己也受到损害。这个短语强调了互相伤害的结果。

——我认为,这个结果太轻描淡写了!这哪仅仅是一嘴毛那么简单呀!如果付出的代价仅仅是“一嘴毛”,那这些“狗”们还能有所顾忌吗?

必须咬呀!咬赢了会得到骨头,咬输了顶多一嘴毛呗!

 

现实可是比这个残酷多了!撕咬的结果也往往惨烈得多!

想想也挺没意思的,在这点上人类和动物没啥区别吧(可能某些方面还不如动物)。

有时候想,人类世界可能就是某种超高等的生物(可能是各路神灵吧)设计出来的游戏,是一款高级battle的游戏,每个人都在里面需要“打怪”才能“升级”!嗯,太累了!

我不喜欢!

君君提示:你也可以写原创长文章,点此查看详情 >>

本文著作权归作者本人和北美省钱快报共同所有,未经许可不得转载。长文章仅代表作者看法,如有更多内容分享或是对文中观点有不同见解,省钱快报欢迎您的投稿。

106 0 0 1
 

扫码下载APP