英美文化中常被误解的习惯用语总结
学英语的时候，我们往往会遇到这样的疑惑：有时一个简单的词语组合，明明单词都认识，但组合在一起确又是另外一种意思。
今天，小编为大家整理了容易被曲解的英语单词及词组，希望对大家能够有所帮助！
AAMOF： As a matter of fact 事实上。
Airhead： 蠢货
A busy body： 爱管闲事的人（不是：一个大忙人）
An apple of love： 西红柿（不是：你是我滴小苹果）
At the end of (one's) rope with （sth.）：对于**我已忍无可忍。
At the speed of amtrack ：形容特别慢 (这算吐槽吗）
Be taken in：受骗，上当
Black art ：通常指妖术，黑魔法
Black stranger： 完全陌生的人
Be maxed out： 精疲力竭
Blind date：（由第三方安排的）男女初次见面
Blue stocking： 女学者，女才子
Bring down the house：博得满堂喝彩
Busboy：餐馆勤杂工
Catch some rays： 晒太阳
Capital idea： 好主意
Chinese dragon：麒麟（不是中国龙）
Confidence man：骗子
Criminal lawyer：刑事律师
Dead president：美钞 （不是死掉的总统）
Dry goods： <美>纺织品 <英>谷物（不是：干货）
Eat one’s words：收回前言，改正错话（不是：食言）
Eleventh hour：超后时刻
English disease：软骨病（不是：英国病）
Familiar talk：庸俗的交谈
French chalk：滑石粉（不是：法国粉笔）
Give it a shot：试试看 （不是：给它一枪）
Go places：取得成就，成功
Got you：骗到你了吧；吓到你了吧
Greek gift：害人的礼品
Green hand：新手
Handwriting on the wall：不祥之兆
Have a cow：很生气（不是：有一头牛）
Have a big mouth：话太多了
Have a fit：勃然大怒（不是：试穿）
Horse sense：常识
In ones birthday suit：赤膊
Indian summer：愉快宁静的晚年
Kick ass 了不起；打败某人
Keep one's cool：保持冷静
Lover：是情人而非爱人
Mad doctor：精神病科医生（不是：发疯的医生）
Make ones hair stand on end：令人毛骨悚然，恐惧（不是：怒发冲冠）
My hands are tied. 我束手无策。（不是：我的手被捆起来了）
On the nose：整点（不是：在鼻子上）
Personal remark：人身攻击
Pull sb’s leg：开玩笑
Pull up ones socks：鼓起勇气
Red tape：官僚习气 (不是红色胶带）
Rest room：厕所
Roadside business：汽车饭店；汽车旅馆；汽车影院
Senior citizen：老年人
Service station：加油站（不是：服务站）
Screw up：犯错
Shake a leg：赶紧，赶快 （不是：抖腿）
Spanish athlete：吹牛的人
Sporting house：妓院（不是：体育室）
Sweet water：淡水（不是：糖水或者甜水）
Take a dump：上大号
Think a great deal of oneself：高看或者看重自己
Wash one’s hands：上厕所
What a shame：多可惜，真遗憾（不是：多可耻）
White coal：（作动力来源用的）水
White man：忠实可靠的人
Yellow book：黄皮书（不是：黄色书籍）
You can say that again：说的好（不是：你别说）
You don’t say：是吗？（不是：你别说）
XYZ：检查你的拉链
本文由北美省钱快报小编整理自美国驻广州总领事馆微博、enhancemyvocabulary.com、onlineslangdictionary.com
未经许可不得转载，否则将进行追究。 图片来自网络，版权属于原作者。
