笼统来说，上衣统称top，下装bottom，袍服robe（不建议用gown）。具体某件衣服用garment，内搭衣物加under-前缀。
这里面哪些属于需要音译的专有名词呢？就是去掉各种定语，不能再简化，或在汉服语境下有特定含义的词。音译后再用英文中近似名称补充说明。
比如：
主腰 Zhuyao，褂子Guazi，裈Kun，补充说明这些是under garment。
袄/衫 Ao/ Shan，补充说明这些是jacket/ shirt。
马面裙Mamianqun/ Mamian skirt，旋子Xuanzi，袴Ku，补充说明这些是skirt/ petticoat/ trousers。
道袍Daopao，直身Zhishen，襕衫Lanshan，道服Daofu，行衣Xingyi，深衣Shenyi，补充说明这些是robe。
披风Pifeng，比甲Bijia，补充说明这些是coat/vest。
大帽Damao，网巾Wangjin，唐巾Tangjin， 补充说明这些是hat/headscarf。
贴里Tieli，曳撒Yisan，补充说明它们源自蒙古Terlig(derived from Mongolian Terlig)。
描述各款的特征，涉及结构和工艺常用的词有：
形容衣长的，及膝knee-length，及小腿calf-length，盖住脚面的full-length。形容裙长的，中长midi，长裙maxi
衣襟叫front或者closure
大襟/斜襟，wrap front和diagonal closure都可以
网络上有些资料把对襟叫做double-breasted，这个说法是错误的，它实际是风衣和西装那样的双排扣。
对襟系扣 buttoned fronts，作定语时说成button-front
对襟系带 tied fronts，tie-front
袖子sleeve，汉服中大多数是不破肩的连肩袖kimono sleeve（尴尬）
长袖extra-long sleeve，半袖cropped sleeve，无袖sleeveless
窄袖slim fit tapered sleeve，比较日常的直袖loose fit sleeve，宽袖说wide sleeve，再宽就叫extra wide了。个人把琵琶袖译为Lute-shaped sleeve。
袖缘/掏袖 cuff
领子分两类，用裁好的布片缝在衣服上形成的领子是collar，领口在脖子周围形成的形状是neckline。
交领overlapping collar， 丝博翻译成y-shaped collar非常形象
立领 Mandarin collar或standing collar
圆领round/circular neckline （不建议用collar，roundcollar多指圆角的翻领）
方领square neck
无领 collarless
褶裥也分两类，贴里、曳撒上的细褶可以叫gather， 裙子上褶子较大较深则译为 pleat。制作这些褶子的技术就是gathering和pleating。马面褶可以叫side-pleated。
省/死褶/肩褶 dart
摆（内摆、外摆）在汉服语境下有特殊含义，不要和裙摆、下摆的hem混淆。古人有称外摆为“耳”的记载，故木才大帅哥建议译为Ear，不过这种暗喻性质的翻译可能让外国人难以理解
