7
17
0
0
昨晚，家属要开窗，说过会就关，否则太吵睡不着。
晚上，我脑子不好使了，chingish随时蹦出来。
我说，不会被吵醒的，you sleep like a pig 🐷
家属一愣，说，可以用好一些的比喻嘛？
我说，我已经改良了，原话是sleep like a dead pig。
家属😓
后来，查了一下，睡得像死猪，是没错；可是地道的英文是sleep like a baby。😄，我学过，只是关键时候还是掉链子。
😮💨，我脑补一下家属深度睡眠的模样，踢他踹他都不醒都不动，不是中文版本更形象贴切嘛。
以小及大，大家有没有发觉🇨🇳语言更加直白现实，🇺🇸语言更加粉饰现实？
来说说你碰到的chingish和语言学习笑话。 @x狗狗x @前空翻不翻车ste
限时2日🔥Lancôme 它现在强得可怕🏆
买1送1+会员免邮 全尺寸参加
28 Lancome
Bloomingdales 低至3.5折+美鞋额外7.5折 昂跑跑鞋$77
Mother牛仔裤$68
0 Bloomingdales
lululemon 特价区5折起🛒Luxtreme爆款裤$59
Scuba$89多色选🎉
9999 lululemon
Alo Yoga 周年庆全场7折💥JISOO同款网球裙$44
折扣区参加❗ 错过等半年
81 Alo Yoga
Nordstrom Rack 全场低至1折 低价捡大漏的快乐谁懂
疯了！国内过万的BV烟筒靴$435
288 Nordstrom Rack
Macy's 额外7折+美妆8.5折+送豪礼！火爆持续中
Levis衔缝夹克$39！
226 Macy's
Amazon 好物清单 | 网红收纳箱$28 费列罗$4.7
热门好物在这里
1963 Amazon
折扣升级！Nike 额外7.5折母亲节大促 👏
Air Force 1 '07参加了！
114 Nike Store
Uniqlo 折扣区每日更新 Amex再返$10！
C、U系列惊现史低价⬇️
4233 Uniqlo
Nordstrom低至1.5折+美妆8.5折💥La Mer、CPB变相6.2折起
戴森8折速收樱花粉、日落金！
165 Nordstrom
最新评论 7
:我有一个 但我一下子想不起来 给我一点时间
:👌 新活动你问我答了解下![[比心]](/assets/emoji/comment-emoji/dm_bixin@2x.png?v=1)
![[比心]](/assets/emoji/comment-emoji/dm_bixin@2x.png?v=1)
回复 @匿姓匿名:懂了哈哈哈哈哈
:哈哈哈哈哈哈哈哈哈
:虎口夺食 got this cookie for me from the mouth of tiger 用来形容他从他嘴里给我剩下一块小饼干 他懵了
:😂 你也太能翻译了，句子那么长
:笑死