来美国读博后，我发现最该练的不是英语，是导师语。同一句话，字面一个意思，背后一个意思。
—
“That’s interesting.”
翻译：我先不直接否定，你自己再想想。刚来时我还会开心，后来学会自动补一句：但可能不太行。
“I’ll take a look.”
翻译：我看到了，但它会沉到收件箱底部。真想看时，导师会说：“Let’s meet tomorrow.”
“You should be more independent.”
翻译：别总带着问题来，带着思考来。不是不管我，是希望我先走几步。
“Let’s circle back.”
翻译：现在不重要，或者我不想现在决定。先做能做的，别追问。
“Maybe consider…”
翻译：基本等于“改”。没有 maybe。导师说 maybe，就是建议你动手。
“Great progress.”
翻译：还没崩，继续。别膨胀，也别以为可以停。
“I trust your judgment.”
翻译：这次你负责。听着自由，压力很大。
“You’re almost there.”
翻译：还有一段路，但方向对了。
最紧张的是：“We need to talk about your timeline.”
翻译：进度要抓紧，毕业时间可能有变。
当然也有直白的时候。“This needs to be done by Friday”就是周五前。“I’m happy to help”就是可以求助。“Good work”有时真的只是 good work。
我后来明白，博导的话不能只按字面听。毕竟，听懂“interesting”，才真正开始读博hhh。
