发布原创
中英对照| 第一次在美国就诊怎样和医护人员交流?(一)
生活

中英对照| 第一次在美国就诊怎样和医护人员交流?(一)

焦糖bb 焦糖bb
本文于115天前发布   115天前更新
粉丝原创

去医院看病的时候有没有一头雾水,十分紧张?感觉自己讲不清看病的原因?或者听不懂医生问的问题?尤其在美国如果作为新病人,医院要刨根问祖要求回答一大堆问题。而且去了医院才知道原来生词这么多,好像医护人员和自己讲的完全不是一种语言。

6360029786945081942681918.jpg

新病人第一次就诊会被问到和自己和家庭相关的很多问题,有时候看起来非常不相关,也没有必要。但是第一次收集完这些数据后,会给以后省很多时间,也同样方便医生更准确地诊断病情。看完这篇文章,你也可以熟练的成为老司机了,妈妈再也不怕我看病听不懂了。

images.jpeg

在医生诊断之前,患者会先被问到一些和家庭史 (Family history),社交历史 (Social history) 和疾病史 (Medical histroy) 相关的问题。每一个类别的问题我都列出了非常常见的问题便于大家理解。

家庭史(Family History)

Family-Medical-History-Cancer-Treatment-826x470.jpg

询问家庭历史的原因是通过家庭成员来确定患者有没有遗传某种病的可能。比较常见的具体问题有:

– allergies 过敏

  • eczema, hives, hay fever, rhinitis/runny nose, conjunctivitis/watery eyes, medication, asthma 
  • 湿疹,荨麻疹,花粉病,鼻炎/流鼻涕,结膜炎/眼睛流水,药物,哮喘

– epilepsy 癫痫

– tuberculosis 肺结核

– stroke 中风

– diabetes 糖尿病

– high blood pressure (hypertension) 高血压

– cancers (such as breast, lung or colon cancer) 癌症 (比如乳腺癌,肺癌和结肠癌)

– kidney disease 肾脏疾病

社交史 (Social History)

undefined

这类问题一般问患者是否抽烟或喝酒,有时也会问关于工作和压力相关的问题。问这些问题的原因是找和疾病间接相关的因素。常见的问题如下:

 

–  Do you smoke? If so, how much do you smoke? How many packs a day/per week? 你抽烟吗?如果抽,抽多少?每天或每周多少包?

–  If you have stopped smoking now, how much did you use to smoke and when did you stop smoking? 如果你现在戒烟了,你吸烟了多少,你什么时候戒烟? (问这个问题是大概估算出每年抽烟的包数,从而用于估测心血管和肺的功能)

–  Do you drink alcohol? 你喝酒吗? (很多人会忽略啤酒,但是这里指任何含酒精的饮品)

–  How much alcohol do you drink and how often? 你喝多少酒,多久喝一次?

–  If you have stopped drinking now, how much did you use to drink and for how

long? 如果你现在已经戒酒了,你以前习惯喝多少?多久?

–  Do you use (recreational) drugs? 你使用(以娱乐性为目的的)毒品吗?

–  What type of drugs do you use? (cocaine, heroin, cannabis/marijuana, ecstasy/

MDMA, pseudoephedrine, amphetamines, prescription painkillers) 你用什么类型的毒品? (可卡因,海洛因,大麻,摇头丸,伪麻黄碱,安非他明,处方止痛药)

–  How often do you take them and in what dosage? 你多久服用一次?用的剂量是多少?

–  Are you currently employed? 你现在有工作吗?

–  Are you experiencing any stress at work? What is causing the stress? 你在工作中遇到压力吗?什么导致了压力?

–  Are you experiencing any stress at home? What is causing the stress? Any bullying? 你在家里有压力吗?什么导致了压力?有霸凌现象吗?

–  Are you experiencing any stress in your relationships? What is causing the stress? 你的人际关系中是否有任何压力?什么导致了压力?

–  What is your home situation like? 你家里的情况怎样?

–  Do you live 你是住在……

  • in your own home 你自己家
  • in rental accommodation 出租房
  • in a trailer park 活动房屋
  • with other people as a boarder or roommate 与其他人一起寄宿或室友 

–  are you homeless? 你无家可归吗?

– how many people live in your house? 你家有多少人?

–  do any of them smoke? 他们中的任何一个吸烟?

–  do you have support at home? (i.e. people who are willing and able to help you

and/or look after you) 你在家里有支持者吗? (就是愿意并且能够帮助和照顾你的人)

病历( Medical History)

medical-records.jpg

病历涉及到当前遇到的问题,是就医的至关重要的一部分。一定要和医生和护士详细沟通相关问题。常见的询问方式包括以下内容:

– What is the problem you have come to see me with today?/ What brings you in today?你今天来看病的原因是什么?

–  Are you in any pain? If so, what is the pain like? 你有任何痛苦吗?如果有,是什么的疼痛?

–  Are you experiencing any abnormal sensations? 你现在是否有任何异常的感觉?

– Is there any tingling? Any numbness? Any pain or discomfort anywhere in your body? 有任何刺痛感吗?麻木吗? 身体任何部位的有任何疼痛或不适?

–  Do you have a fever or have you had a fever? 你现在或之前发烧了吗?

–  Did you take your temperature? When and what was it? 你测量体温了吗?什么时候?多少度?

–  Are other people in the house or in the family sick as well? 有任何家里的人也生病吗?

–  Are other people in the house or in the family (or at school) sick with the same

symptoms? 有任何家里的人(或者在学校)有相同生病症状?

–  Have you had any change in appetite? 你的胃口有变化吗?

–  Have you developed a dislike or aversion to any particular foods? 

你是否对任何特定食物产生厌恶?

–  Have you lost weight? Gained weight? 你减肥了吗?或者体重增加?

–  Do you have a sore throat? 你有嗓子疼吗?

–  Do you have to cough? 你咳嗽吗?

–  Do you bring up any phlegm? What does it look like? 你有吐痰吗?是什么样子的?

–  Do you have a runny nose? What does the discharge look like? 你有流鼻涕吗?鼻涕是什么样的?

–  Do you have an earache/sore ear? Is there any discharge from your ear? 你耳朵痛或耳朵酸吗?耳朵有没有任何分泌物?

–  Do you feel nauseated? Do you have to vomit? 你觉得恶心吗?你想吐吗?

–  How are your bowel movements? 你的排便怎么样?

–  Do you get diarrhea? 你腹泻吗?

–  Are your stools formed/soft/loose/watery? 你的大便是成形的,软的,松散的还是水样的?

–  Do you have irritable bowels? 你有肠易激吗?

疼痛类 (Pain)

GettyImages-171631791_0_0.jpg

如果就诊的原因是和身体某个部分的疼痛相关,能正确描述疼痛非常重要。如果不能准确地描述出疼痛,很容易导致医生的诊断失误。下面是医生经常会问到的和身体疼痛相关的问题以及回答。

–  Where is the pain? 哪里疼?

–  When did it start? 什么时候开始的?

–  What brings on the pain? What triggers the pain? 什么带来疼痛?什么引发疼痛?

–  Does the pain shoot down your leg or up your shoulder? 疼痛是从上到下整条腿上还是在你的肩膀上?

–  Does the pain spread or radiate anywhere? 疼痛会在任何地方扩散或传播吗?

–  Does anything make it better? 有什么能让它变好吗?

–  Does anything make it worse? 有什么能让它变坏吗?

–  Does your ... feel irritated/tender or sore? 你的xx 感到刺激/软/或疼痛吗?

如果你就诊的原因是身体某部分的疼痛,医生会问疼痛的类型(Quality of the pain)。用对描述疼痛类型的词在就诊时也非常重要,通过疼痛的类型,医生可以更准确地分析出疼痛的原因。下面是常见的描述各种疼痛类型的词:

– dull ache 沉闷的疼痛

–  discomfort 不舒服,不适

–  superficial or deep-seated 表皮上的或深层的

–  stinging 刺痛

–  slight/mild/moderate 轻微/轻度/中度

–  heavy 重度

– crushing, like a belt is tightened round the chest 挤压疼,就像胸部有一根腰带勒紧一样

–  like a knife 像一把刀一样,sharp/stabbing/piercing/cutting 尖锐的/刺痛/穿刺痛/切割疼

–  recurrent and ongoing 经常性和持续性

–  pulsating 脉动 ,coming and going like a pulse 像脉搏一样跳动,俗称跳着疼

–  pounding/throbbing 敲击 – beating or drumming 像打鼓一样

–  hot 热 , like a burning or searing sensation 像燃烧或灼热的感觉

结语

如果这篇文章能稍微解决一点你的困惑,我会非常欣慰。真心建议大家收藏这篇文章留着以后看病时用。这些句子我知道很难都记住,但是大家如果要去看医生,可以提前一天拿出来看一看,心里有数,记住一些和自己相关的。看病是件很繁琐的事情,一篇文章很难面面俱到都写清,要是大家认为有用,我可以以后慢慢写。非常感谢看到这里,给你比心💖。【By:焦糖bb】

君君提示:你也可以写原创文章,点此查看详情 >>

本文著作权归作者本人和北美省钱快报共同所有,未经许可不得转载。文章仅代表作者看法,如有更多内容分享或是对文中观点有不同见解,省钱快报欢迎您的投稿。

14485 1289 19 473
 

名字(选填)
Dealmoon.com

焦糖bb 9

  • 文章

  • 众测

  • 晒货

  • 粉丝

  • 关注