最近去看了旧金山歌剧院（San Francisco Opera）最新的大型歌剧作品《猴王悟空》。全剧以 英文演唱为主，由中国作曲家 黄若 作曲、美国华裔剧作家 黄哲伦（David Henry Hwang） 编剧，本身就是一次特别“中西合璧”的尝试。音乐里不仅有完整的西方交响，还加入了 琵琶、锣、钹 等传统中国乐器，让耳朵在东西方之间来回切换，非常有层次感。
舞美设计是真 · 惊艳。整个舞台以 数字投影 + 大块丝绸幕布 来构建场景：
🌸 丝绸轻轻晃动就是 花果山的云雾
🐉 冷色投影一切换立刻变成 龙宫的深海
✨ 绿色光影往上打，就是 天宫的宏伟气势
🪨 灰色压顶式的视觉，就是 五指山镇压悟空的瞬间
现场真的会忍不住感叹一句：原来歌剧还能这样玩，太绝了。
旧金山歌剧院院长马修·希尔沃克也说，这部作品延续了歌剧院长期推动 跨太平洋文化交流 的努力。“能在美国歌剧舞台上讲述中国文学中的伟大故事，是我们的荣幸，希望《猴王悟空》能成为世界歌剧经典。”这种被看见、被重视的感觉，真的会让人有点小小激动。
当然，不得不说，英文台词依然有点“直译感”。佛经、极乐净土、修行境界这些高度抽象的概念，用英文讲出来多少还是缺了点原文的哲思与深度；再加上剧情剪接稍微跳跃，整体会显得有点“快进感”。
但瑕不掩瑜 —— 作为一个把《西游记》搬上西方顶尖歌剧舞台的作品，这部《猴王悟空》仍然是今年我最推荐的文化交流体验之一。看到孙悟空在歌剧院舞台上“打破次元壁”，那种从东方神话走向世界的自豪感，真的特别特别强。🌏✨
最新评论 4
: 英文台词对哲学概念的转译，可能确实会损失一些原著的深意📚 英文台词对哲学概念的转译，可能确实会损失一些原著的深意📚
: 希望之后台词可以打磨的更好 希望之后台词可以打磨的更好
: 很棒，动图谢幕可以看到舞蹈演员的动作功底还是很扎实的![[赞]](/assets/emoji/comment-emoji/dm_zan@2x.png?v=1)
很棒，动图谢幕可以看到舞蹈演员的动作功底还是很扎实的![[赞]](/assets/emoji/comment-emoji/dm_zan@2x.png?v=1)
: 是的！两位猴王一位负责唱一位负责跳舞 是的！两位猴王一位负责唱一位负责跳舞