随着免费 AI 大语言模型的迅速普及，曾经风光无限的翻译行业正在经历一场前所未有的寒冬。
数据显示，英国的翻译公司数量出现了自2015年以来的首次缩水。全英活跃的翻译公司数量已从2024年底峰值时的4,217家，一路下滑到了目前的4,088家。
最直观的改变体现在注销与新成立公司的对比上：2025年，英国共有601家翻译公司注销，而新成立的仅有546家，十年来首次出现“倒闭潮”。到了2026年，这种差距还在持续拉大——从今年1月到9月中旬，新注册的公司只有361家，却有436家公司彻底关门。
不仅公司难过，自由译员的日子更是举步维艰。早在2024年的一项行业调查中，就有超过70%的自由译员表示工作量明显减少，近四成译员坦言自己的单子直接被生成式 AI 抢走。
现在，市面上的翻译单价还在一路走低。自由译员接普通文本的翻译，千字单价不断被压低；更离谱的是，现在很多客户干脆不再需要人工直接翻译，而是要求译员去给 AI 翻译出来的初稿做“校对和修润”（Machine Translation Post-Editing），而这种“吃力不讨好”的审校工作，报酬直接比人工翻译砍掉了大约三分之一。目前，已有近三分之二的独立译员不得不接受这种配合机器产出的工作模式。
分析人员指出，过去大家遇到外文可能还需要找专业公司，但现在任何人在手机或电脑上用免费 AI 几秒钟就能拿到一份质量相当不错的译稿。面对如此高效且零成本的竞争，大量中小型翻译公司只能选择悄然退出市场。
大家觉得人工翻译会被 AI 彻底取代吗？还是会进化成更高级的“AI 驯化师”？欢迎在评论区聊聊！
