今天看了鹅鹅鹅，里面对于【心上人】的英文翻译我觉得特别有趣。我自己本来会觉得，心上人不就是“lover”嘛～ 我爱的人。但英文翻译却表达出了更真实的意思。
concubine 意思是小妾，情妇。带有明显的贬义，强调了在亲密关系中更低的等级。
beau 意思是花花公子，情郎。这个词主要体现这个男人的x魅力。
猫咪摸摸胡须。那么问题来了，为什么要用beau，而不是paramour这样的词呢？ 喵～
拼手速！亚米 食品清仓3折起
海底捞调料$1 无糖红豆沙$2
19 Yami 亚米
Nordstrom 低至2折+满送$200 Notes｜Gucci半价
昂跑Cloud$130码全多色选
31 Nordstrom
Columbia外套$19｜Macy's 清仓大促上新
EL智妍套装3折$75+送$110豪礼
30 Macy's
Nordstrom Rack 美鞋清仓上新 低至1折
Hoka一脚蹬$24
4 Nordstrom Rack
封面粉色Scuba一穿美美哒$94🎀
lululemon 折扣区上新
26 lululemon
经典不过时Dunk$73 今夏超火洞洞鞋$49
Nike 折扣区低至5折
13 Nike Store
Nordstrom Rack 清仓1折起 大量上新
勃肯凉鞋$29 睡衣套装$19
1868 Nordstrom Rack
Aritzia 夏日私促开启
更多会员入场
45 Aritzia
限今天：Victoria's Secret 年中低至4折+至高减$50
杨幂同款约合$12
7 Victoria's Secret
折扣升级：Urban Outfitter 低至1.5折+满享额外7.5折
勃肯、UGG仅$49
19 Urban Outfitters
最新评论 4
: lover在波旁的影响下 经常是别人老婆 别人老公，concubine的话大概比较1对1？ lover在波旁的影响下 经常是别人老婆 别人老公，concubine的话大概比较1对1？
: 哇！你好厉害啊！ 哇！你好厉害啊！
: 涨姿势～～选词可能有时候也就是念起来顺口？ 涨姿势～～选词可能有时候也就是念起来顺口？
: 春节快乐呀！ 春节快乐呀！