今天看了鹅鹅鹅，里面对于【心上人】的英文翻译我觉得特别有趣。我自己本来会觉得，心上人不就是“lover”嘛～ 我爱的人。但英文翻译却表达出了更真实的意思。
concubine 意思是小妾，情妇。带有明显的贬义，强调了在亲密关系中更低的等级。
beau 意思是花花公子，情郎。这个词主要体现这个男人的x魅力。
猫咪摸摸胡须。那么问题来了，为什么要用beau，而不是paramour这样的词呢？ 喵～
Nordstrom Rack 清仓1折起 大家一起捡白菜
玛丽珍$11 珑骧饺子包$59
1927 Nordstrom Rack
Softstreme 短裤$24 Dance Studio休闲裤$49
lululemon 周四折扣区好物
7 lululemon
Patagonia 户外服饰、背包又又又降价！
Better Sweater 夹克$78
0 REI.com
Ulta 21天美妆盛典 每日5折+每周5折
限今天: 黛珂小紫瓶双瓶$82
44 ULTA Beauty
买Jimmy Choo香水送链条包 | Macy's 多买多省至高额外7折
拉夫劳伦小熊连帽上衣$38
14 Macy's
速抢！年中低价 Columbia 夏季大促额外7折
防风外套$21抓绒夹克$19
16 Columbia Sportswear
樱花奶昔AJ女鞋$59 AF1大童款$67
Nike 返校季上新 低至6折
1 Nike Store
始祖鸟低至5折+再降价 鸟纹长袖$55
Kyanite 夹克$98
56 REI.com
折上折 | Nordstrom 大牌史低再降 周年庆礼盒捡漏
Prada 经典帆布鞋$300+
33 Nordstrom
开放全场 | anthropologie 折扣区额外5折
运动夹克$24、马克杯$7
18 anthropologie
最新评论 4
: lover在波旁的影响下 经常是别人老婆 别人老公，concubine的话大概比较1对1？ lover在波旁的影响下 经常是别人老婆 别人老公，concubine的话大概比较1对1？
: 哇！你好厉害啊！ 哇！你好厉害啊！
: 涨姿势～～选词可能有时候也就是念起来顺口？ 涨姿势～～选词可能有时候也就是念起来顺口？
: 春节快乐呀！ 春节快乐呀！