今天看了鹅鹅鹅，里面对于【心上人】的英文翻译我觉得特别有趣。我自己本来会觉得，心上人不就是“lover”嘛～ 我爱的人。但英文翻译却表达出了更真实的意思。
concubine 意思是小妾，情妇。带有明显的贬义，强调了在亲密关系中更低的等级。
beau 意思是花花公子，情郎。这个词主要体现这个男人的x魅力。
猫咪摸摸胡须。那么问题来了，为什么要用beau，而不是paramour这样的词呢？ 喵～
lululemon 特价区上新+再降价💸
王紫璇同款短裤$39
9999 lululemon
Patagonia 又降价了！欧阳娜娜同款抓绒马甲$63
折扣区低至5折
80 Patagonia
即将截止：Macy's 额外7.5折清仓👩买$100礼卡送$20
SK-II水霜3件套仅$88！
103 Macy's
Nordstrom 低至1.5折💥Versace、巴黎世家爆款低至3.5折
La Prairie满送$235白鱼子套装
245 Nordstrom
Uniqlo 折扣区每日更新 多款再降+Amex再返$10！
C、U系列多款$9.9史低⬇️
4282 Uniqlo
中美航线、直飞/转机机票、纽约直飞增加
纽约-北京经停1站$750起
9999 Skyscanner.com
The North Face 北面折扣区大量上新🛒低至5折
满$150享额外7.5折
142 The North Face
Tesla Model Y 车型提车再给炸裂优惠 仅$499/月
贷款利率降至0.99%
197 TESLA
抢白菜！Mango Outlet 美衣清仓
多款不到$5！跌穿地心🤯
5 Mango Outlet
Polo Ralph Lauren 超值大促 低至2折+额外7.5折
格子衬衫$30！
19 Macy's
最新评论 4
:lover在波旁的影响下 经常是别人老婆 别人老公，concubine的话大概比较1对1？
:哇！你好厉害啊！
:涨姿势～～选词可能有时候也就是念起来顺口？
:春节快乐呀！