(接粉丝投稿)还记得是来新西兰读书的第一年的考试季,我们整个group都去一个kiwi同学家里做小组作业做到凌晨三点,旁边的Kiwi同学突然凑过来:
“Hey bro, you want some chuddy?”
我整个人瞬间清醒。
Chuddy?这词我没听过。看他的表情,鬼鬼祟祟的,不像是橡皮啊。
我脑子里闪过一万个念头:这是不是某种街头黑话?他是不是在问有没有“货”?电影里不都这么演的吗?
我紧张地握紧手里的圆珠笔,准备随时自卫:“No... sorry?”
他翻了个白眼,从包里掏出一小罐Extra,拧开瓶盖倒了一粒放嘴里,继续写作业。
我:……“你刚才问我要不要……口香糖?”
他:“对啊,chuddy啊。”
我:“……那你直接说gum不行吗?”
他:“We're in New Zealand, mate.”
后来我才知道,chuddy就是Kiwi俚语里的口香糖。跟gum一个意思。
从那以后,谁再问我“Want some chuddy?”,我都直接伸手。
不是为了吃,是为了证明我知道“它”的意思。
以上观点仅代表投稿人观点!并不代表作者的观点!