今天继续Duolingo法语学习第十一天~前三个topics满级✅
Avoir la patate
➡️ Être en forme
En raison de sa forme assez ronde, la « patate » (la pomme de terre en argot) a été assimilée à la tête d'une personne. Avoir la patate, c'est bien sûr avoir toute sa tête, donc par extension, avoir du tonus, du dynamisme ou de la vitalité.
Because of its fairly round shape, the "potato" (slang potato) has been likened to the head of a person. To have the potato is of course to have your whole head , so by extension, to have tone, dynamism or vitality.
以前法国人觉得土豆长得跟头差不多的,所以就把拥有土豆看作成一种精神抖擞的象征。
https://www.dealmoon.fr/guide/1417
http://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise/6652/avoir-la-patate/