来美国之后，我一度以为自己的英语已经够用了。直到开始和local约会，才发现——原来我之前的英语都白学了
第一次见面，她语速快得像在唱rap。
我说的“How are you”还在路上，她已经从今天天气聊到上周朋友生日派对上那只狗有多可爱，再到她小时候在加州冲浪差点被海豚撞到。我在旁边疯狂点头，内心OS：刚才那个单词是啥？海豚？她养了海豚？？？
俚语是最大的敌人
她说“That’s lit”，我看了看四周，没着火啊。她说“I’m down”，我心想你哪里不舒服？最崩溃的是她说“You’re such a snack”，我第一反应是摸了摸肚子，以为说我像零食…后来才知道是夸人好看。行吧，被夸了都不知道。
更尴尬的是我自己的表达
想夸她裙子好看，张嘴来了句“You look delicious.” 空气安静了整整三秒。她憋着笑说“Thanks… I think?” 那一刻我想原地买个机票回国。
最懵的是理解“潜台词”
她说“We should hang out sometime”，我认真掏出手机准备约时间。她说“That’s interesting”，我以为她真的觉得有趣。后来才知道，这两句话的翻译分别是“客气一下”和“我觉得很无聊”
约会全程，我的表情基本就两种：
微笑（听懂了） + 迷茫微笑（没听懂但假装听懂）
但她好像反而觉得这样挺可爱的。最后分开的时候她说“You’re so cute when you’re confused.”
我：？？？这是在夸我吗？
