有道翻译笔｜阅读与学习英文的好伙伴｜轻松翻译各类纸质材料

首先感谢君君和youdao 网易有道提供的测评机会！对于时常需要啃英文文科文献且第一语言是中文的我来说简直是太有帮助了。我收到的款式是网易有道词典笔2.0加强版，UI界面为中文。

【网易有道翻译笔2.0加强版】

这款网易有道翻译笔的主要功能是：扫描与识别文字、并将文字进行自动翻译与朗读。其他的附属功能包括：语音助手（类似siri）、收藏单词以及查看历史记录等等。2.0加强版包括16g存储空间，512MB内存，拥有主流辞典词库，支持中英文互译，能够满足大部分留学生的需求。如果有其他语种的翻译需求则可以选择2.0专业版。

【开箱&产品外观】

这次快递是从亚马逊飞驰而来的，堪称神速。简洁的长方盒中包括一支有道翻译笔、一个Type-C充电线、一份产品说明书与使用方法（图2）。

翻译笔设计小巧简约，手感、材质和重量和按PPT的激光笔差不多（图3）。笔尖一侧是透明的，用来扫描文字；笔杆一侧则是麦克风与Type-C充电口；笔的尾端是一块触碰屏，上面贴着保护膜；侧边红色小按钮是电源开关（图4）。屏幕内UI设计简单明了，配色是黑白灰+红，亮度足够亮，在阳光下也依然可以阅读。不过触屏范围比较小，喜欢大屏幕的朋友可以看看3.0版，对手掌大的朋友会更加友好，也可以在扫长句的时候多显示一些文字。

【使用方法】

第一次使用时需长按电源键并连接wifi激活，之后会直接进入到主界面。需要扫描查词时，可以直接将笔头按压在纸上，这个时候笔尖会亮灯。然后将上面小小的灰色参考线（图5）对准文字中央，贴住纸面匀速划过需要翻译的部分即可。

我选了不同字体和版面设计的文字进行了测评：

✅常见印刷字体+白纸黑字+一个长难句（图6）。杂志版面内白底黑字的超长句（包括40+单词），字体是Times或者Times New Roman。让我比较惊喜的是，简写的“Tex.”在翻译后的朗读中读成Texas，断开的attend-ees这个单词也能够正常朗读与翻译。识别准确率100%，翻译准确度99%，词汇翻译准确，语句也完全通顺。

✅常见印刷字体+彩色字+若干短句（图8）。蓝色字、字号笔正文大一些，和正文字体不同。识别准确度100%，翻译准确的95%。个别词汇依然需要专业知识的帮助，但其他部分都翻译的非常准确。

手写体不可——手写字体的识别准确率不高，另外背景颜色太重也会导致文字难以识别（图7）。

【续航情况】

在关机状态下，这款翻译笔的电量维持时间非常久，几天不用都不会掉电。但如果需要长时间使用屏幕、并且屏幕亮度调到很高的时候，它掉电速度就会比较快。用完之后还记得长按电源键关机。另外，它的充电速度也很快，普通5V1A的充电口，从0%充电到100%用了1-2小时左右（图9）。

【总结】

这款产品和其他电子翻译产品相比，最大优势就是它能够迅速对纸质文字内容进行抓取，而不需要用户手动输入英文内容。常用印刷字体的抓取比较准确，缩写和断开的词汇都可以正确识别。比较适合经常看纸质材料（书籍、杂志、试卷、打印出来的文献等等）的朋友，电子文献则建议直接用电脑查询更方便。

对我来说，虽然相当大一部分文字阅读是在电脑上完成的，但在可能的条件下，阅读纸质材料依然是我最享受的工作方式。图书馆借阅的实体书、平时订阅的杂志都是很不错的学习材料。翻译笔会让效率大大增加，可以说既迅速又方便。

ps：最后附上我个人的一些产品改进小建议：一是希望可以管理历史记录，提供复制与导出等等。第二是希望对识别到的文字能够进行编辑和修改。三是希望原文与译文之间可以自由切换，这样在听朗读的时候可以比对原文。当然有些功能在3.0版本中可能已经有所添加，比如点查功能等等，当然价格也会更高些。大家也可以去看看新产品的相关功课。

👉 有道翻译笔测评电子词典，扫描，语音翻译多合一功能